1
00:00:01,102 --> 00:00:04,069
[γελάνε και οι δύο]
2
00:00:04,138 --> 00:00:06,972
[ροκ μουσική]
3
00:00:07,108 --> 00:00:14,079
♪ ♪
4
00:00:17,618 --> 00:00:20,753
- Του δημάρχου
θα έχω τον κώλο μου.
5
00:00:20,788 --> 00:00:24,089
20 χρόνια στη δύναμη, και έχω
δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
6
00:00:24,158 --> 00:00:26,592
- Η υλική ζημιά και μόνο
είναι σε εκατομμύρια.
7
00:00:26,660 --> 00:00:28,660
- Πώς στο διάολο έγινε αυτό;
8
00:00:28,796 --> 00:00:32,131
- Το πήραμε ολόκληρο
στην κάμερα του σώματος ενός αξιωματικού.
9
00:00:32,233 --> 00:00:35,634
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω, μερικά από
αυτό είναι αρκετά ανησυχητικό.
10
00:00:39,240 --> 00:00:42,174
[γελάνε και οι δύο]
11
00:00:43,911 --> 00:00:45,110
- Δείτε το, Μπατ-Κεφάλι.
12
00:00:45,246 --> 00:00:47,479
Το νέο αγόρι της μαμάς μου
είναι αστυνομικός.
13
00:00:47,581 --> 00:00:49,481
- Ωχ, ωραία.
14
00:00:49,583 --> 00:00:52,851
Ας πυροβολήσει το όπλο του ενώ
το κάνει με τη μαμά σου.
15
00:00:52,953 --> 00:00:53,852
- Α, ναι.
16
00:00:53,954 --> 00:00:55,320
Καλή ιδέα.
17
00:00:55,356 --> 00:00:56,755
Ας δούμε.
18
00:00:56,824 --> 00:01:00,993
Εμ, δεν βλέπω
ένα όπλο, Butt-Head.
19
00:01:01,028 --> 00:01:02,861
Όλα όσα άφησε έξω εδώ
είναι το παντελόνι του
20
00:01:02,963 --> 00:01:06,665
και αυτό ηλίθιο
αμάνικο πουκάμισο.
21
00:01:06,767 --> 00:01:09,668
- Ωχ, δεν είναι
ένα πουκάμισο, χαζό.
22
00:01:09,770 --> 00:01:12,171
Αυτό είναι ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο.
23
00:01:15,976 --> 00:01:17,876
[γέλια]
24
00:01:18,012 --> 00:01:19,711
Είμαι ο νόμος.
25
00:01:19,780 --> 00:01:21,280
[γέλια]
26
00:01:21,382 --> 00:01:22,381
- Ωχ, αυτό είναι ωραίο.
27
00:01:22,516 --> 00:01:23,649
Άσε με να το δοκιμάσω.
28
00:01:23,717 --> 00:01:25,717
- Δεν υπάρχει περίπτωση, Beavis.
29
00:01:25,853 --> 00:01:30,556
Αυτό το γιλέκο είναι μόνο για
πραγματικοί άντρες που χτυπούν τη μαμά σου.
30
00:01:30,658 --> 00:01:33,992
- Διάβολε, Μπατ-Κεφάλι,
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!
31
00:01:34,028 --> 00:01:38,230
- Ουάου.
Δεν το ένιωσα καθόλου.
32
00:01:38,365 --> 00:01:41,200
Μόλις οι γκόμενοι βλέπουν πόσο σκληρός είμαι
σε αυτό το γιλέκο,
33
00:01:41,302 --> 00:01:44,336
θα θέλουν να σκοράρουν μαζί μου
όσο πιο σκληρά μπορούν.
34
00:01:44,405 --> 00:01:46,572
Και δεν θα νιώσω καν τίποτα.
35
00:01:46,674 --> 00:01:49,074
[γέλια]
36
00:01:49,176 --> 00:01:52,010
[αισιόδοξη μουσική]
37
00:01:52,079 --> 00:01:56,148
♪ ♪
38
00:01:56,183 --> 00:01:58,250
- Αυτοί οι τύποι είναι κουλ.
39
00:01:58,352 --> 00:01:59,718
[γέλια]
40
00:01:59,820 --> 00:02:02,754
- Α, όχι δεν είναι.
41
00:02:02,857 --> 00:02:06,225
- Λοιπόν, είναι πλούσιοι.
42
00:02:06,327 --> 00:02:09,394
- Α, ναι.
43
00:02:09,497 --> 00:02:12,397
Οι πλούσιοι είναι κουλ.
44
00:02:12,500 --> 00:02:14,266
- Τι κάνουν αυτά
τα άλλα παιδιά;
45
00:02:14,368 --> 00:02:19,705
Εννοώ, εξάλλου, σαν ταχυδακτυλουργία
αυγά και να φτιάξω πρωινό;
46
00:02:19,773 --> 00:02:23,876
- Α, τους αρέσει,
κάνουν το κεφάλι τους πάνω-κάτω
47
00:02:23,944 --> 00:02:25,677
και, όπως,
κινούν τα χέρια τους όπως
48
00:02:25,746 --> 00:02:27,446
οδηγούν ένα φανταχτερό αυτοκίνητο.
49
00:02:27,548 --> 00:02:28,747
[γελάει]
50
00:02:28,849 --> 00:02:30,415
- Ναι, ναι. Βλέπετε;
51
00:02:30,551 --> 00:02:33,118
Δείτε, τώρα,
Θέλω να το κάνω, το ξέρεις;
52
00:02:33,220 --> 00:02:34,353
Αυτό είναι κάτι που μπορώ να κάνω.
53
00:02:34,455 --> 00:02:35,921
Δηλαδή, δεν μπορώ να τραγουδήσω.
54
00:02:36,023 --> 00:02:38,624
Και εγώ -- και δεν μπορώ
φτιάξτε πρωινό
55
00:02:38,726 --> 00:02:40,192
ή παίξτε μπάσκετ
ή οτιδήποτε άλλο.
56
00:02:40,261 --> 00:02:41,927
Αλλά μπορώ να μπω
το κεφάλι μου πάνω κάτω.
57
00:02:41,962 --> 00:02:44,530
Ματιά. Βλέπω;
58
00:02:44,598 --> 00:02:46,865
Μπορώ να προσποιηθώ
Οδηγώ ένα φανταχτερό αυτοκίνητο.
59
00:02:46,934 --> 00:02:48,901
Βλέπω;
60
00:02:48,936 --> 00:02:50,736
Ίσως μπορώ να κάνω οντισιόν, ξέρεις;
61
00:02:52,907 --> 00:02:56,542
Ξέρεις, χμ,
το θέμα είναι, αν είναι πλούσιοι,
62
00:02:56,644 --> 00:03:00,445
πώς και δεν υπάρχουν
γκόμενοι σε αυτό το σπίτι, όμως;
63
00:03:00,548 --> 00:03:05,417
- Αυτοί οι φύλακες είναι
εδώ για να κρατήσουμε τους νεοσσούς έξω.
64
00:03:05,553 --> 00:03:07,052
- Ναι, ναι, καλά, βλέπεις;
65
00:03:07,121 --> 00:03:09,121
Θα έκανα κι εγώ αυτή τη δουλειά,
ξέρεις;
66
00:03:09,223 --> 00:03:11,156
Θα μπορούσα να ξεχωρίσω εκεί
και πες, λυπάμαι, κυρία.
67
00:03:11,258 --> 00:03:13,125
Είσαι μάγκας;
68
00:03:13,227 --> 00:03:15,460
Έχετε κάποιο
φίλε ταυτότητα;
69
00:03:15,563 --> 00:03:17,629
Ω, είναι με το άλλο σου μπικίνι;
Εντάξει.
70
00:03:17,765 --> 00:03:20,332
Ναι, ναι, μόνο
μετακινήστε το παρακαλώ.
71
00:03:20,434 --> 00:03:22,401
Λυπάμαι, κυρία.
Είναι περισσότερο θέμα μάγκα.
72
00:03:22,503 --> 00:03:25,170
Δεν είναι τίποτα προσωπικό, εντάξει;
73
00:03:25,239 --> 00:03:28,273
Θα ήμουν τόσο καλός στο να κρατήσω
κυρίες μακριά από αυτούς τους τύπους.
74
00:03:28,342 --> 00:03:31,143
[γελάνε και οι δύο]
75
00:03:31,245 --> 00:03:32,477
- Είναι σαν, εντάξει,
76
00:03:32,580 --> 00:03:34,780
θα πρέπει
φύγετε τώρα, κυρία.
77
00:03:34,848 --> 00:03:36,515
Θα το κάνουμε
χορέψτε με έναν ράπερ.
78
00:03:36,584 --> 00:03:38,317
- Λυπάμαι, κυρία.
79
00:03:38,452 --> 00:03:40,686
Απλώς δεν είναι κάτι
οι νεοσσοί κάνουν, εντάξει;
80
00:03:40,788 --> 00:03:43,155
Απλώς δείξτε τον εαυτό σας.
81
00:03:43,257 --> 00:03:45,490
- Νομίζω ότι αυτό το βίντεο
σχετικά με το πώς, όπως,
82
00:03:45,626 --> 00:03:47,759
όλα αυτά τα παιδιά
τρελάθηκα χθες το βράδυ
83
00:03:47,861 --> 00:03:49,628
και κάναμε σεξ μεταξύ τους.
84
00:03:49,663 --> 00:03:52,931
Και τώρα είναι όλα άβολα
το πρωί.
85
00:03:53,033 --> 00:03:56,268
Ήταν ένας μεγάλος γυμνός σωρός.
86
00:03:56,337 --> 00:03:57,970
[γελάει]
87
00:03:58,038 --> 00:03:59,838
- Ω, ναι, ναι.
Και είναι όλοι άβολοι τώρα.
88
00:03:59,974 --> 00:04:02,474
Όπως, ω, γεια, πώς πάει;
89
00:04:02,543 --> 00:04:04,876
Ναι, ωχ, αγόρι.
90
00:04:05,012 --> 00:04:07,779
- Ο τύπος με τα μπλε γυαλιά ηλίου
είναι, σαν να κουνάει το κεφάλι του,
91
00:04:07,848 --> 00:04:09,982
προσπαθώ να φτιάξω
η μνήμη φεύγει.
92
00:04:10,050 --> 00:04:12,718
[γελάει]
93
00:04:14,121 --> 00:04:16,989
Αυτό είναι ένα πρωινό ντροπής.
94
00:04:17,057 --> 00:04:19,992
[και οι δύο γελάνε]
95
00:04:22,296 --> 00:04:24,396
Αποφεύγουν την οπτική επαφή.
96
00:04:25,799 --> 00:04:28,133
- Ναι, αυτού του τύπου,
αρέσει, έτσι πρέπει να μιλάμε για
97
00:04:28,168 --> 00:04:29,901
τι συνέβη χθες το βράδυ;
98
00:04:30,004 --> 00:04:31,403
- Όχι, απλώς σταθείτε μέσα
την πλάτη και κούνησε το κεφάλι σου.
99
00:04:31,505 --> 00:04:34,473
Θα είσαι καλά.
100
00:04:34,575 --> 00:04:36,742
- Αγόρι, σίγουρα υπήρχαν πολλά
χτύπημα κεφαλιού χθες το βράδυ.
101
00:04:36,844 --> 00:04:38,343
Ξέρεις τι λέω;
102
00:04:38,412 --> 00:04:40,679
[και οι δύο γελάνε]
103
00:04:43,484 --> 00:04:46,518
- Αυτό το γιλέκο είναι δροσερό.
104
00:04:46,654 --> 00:04:48,820
- Πισινό-Κεφάλι,
Σκεφτόμουν, χμ,
105
00:04:48,889 --> 00:04:50,689
ίσως να μπορούσα
να φορέσεις το γιλέκο τώρα;
106
00:04:50,758 --> 00:04:52,357
[γέλια]
107
00:04:52,493 --> 00:04:54,760
- Ουάου. Σώπα, Beavis.
108
00:04:54,828 --> 00:04:58,897
Ας δείξουμε το αλεξίσφαιρο μας
γιλέκο σε εκείνα τα κοτόπουλα.
109
00:04:58,999 --> 00:05:00,365
[γάβγισμα σκύλου]
110
00:05:00,401 --> 00:05:02,601
Beavis, ορίστε τι
Θα κάνω.
111
00:05:02,703 --> 00:05:05,270
Θα κλωτσήσω τον κώλο αυτού του σκύλου.
112
00:05:05,406 --> 00:05:06,905
[γέλια]
113
00:05:06,940 --> 00:05:08,240
Εντάξει, σκυλί.
114
00:05:08,342 --> 00:05:10,375
Ετοιμαστείτε για ένα λάκτισμα.
115
00:05:10,444 --> 00:05:11,843
Εδώ έρχεται.
116
00:05:11,912 --> 00:05:14,212
[γαυγίζει και γρυλίζει]
117
00:05:14,281 --> 00:05:16,915
Α, ουα.
118
00:05:17,017 --> 00:05:18,450
Καλά νέα, Beavis.
119
00:05:18,552 --> 00:05:20,218
Θα σε αφήσω
φορέστε το γιλέκο,
120
00:05:20,254 --> 00:05:21,853
και μπορείς να κλωτσήσεις τον κώλο του σκύλου.
121
00:05:21,922 --> 00:05:22,854
- Αλήθεια;
122
00:05:22,923 --> 00:05:24,122
Ναι!
123
00:05:24,258 --> 00:05:26,892
Ευχαριστώ φίλε.
124
00:05:26,960 --> 00:05:29,127
Πάρε αυτό εδώ.
125
00:05:29,229 --> 00:05:32,597
- Τώρα, πήγαινε να τον πάρεις.
126
00:05:32,700 --> 00:05:34,366
- Ναι, φοράω το γιλέκο.
127
00:05:34,435 --> 00:05:36,568
Ναι.
128
00:05:36,637 --> 00:05:39,237
Εύκολα, εύκολα,
Επειδή είμαι αλεξίσφαιρος τώρα,
129
00:05:39,373 --> 00:05:41,573
και δεν θέλω
σε πλήγωσε πολύ.
130
00:05:41,709 --> 00:05:45,444
[ο σκύλος γρυλίζει]
[Ο Beavis ουρλιάζει]
131
00:05:45,546 --> 00:05:47,212
Αχ! Ο λαιμός μου!
132
00:05:47,314 --> 00:05:50,415
[ουρλιάζοντας]
133
00:05:56,423 --> 00:05:57,789
Το είδες αυτό, Μπατ-Κεφάλι;
134
00:05:57,891 --> 00:05:59,825
Ναι, ήταν κοντά.
135
00:05:59,960 --> 00:06:01,126
-Ε...
136
00:06:01,228 --> 00:06:02,794
-Τι κοιτάς;
137
00:06:02,930 --> 00:06:04,629
Αχ!
138
00:06:04,765 --> 00:06:05,931
Όχι!
139
00:06:07,601 --> 00:06:09,434
Αυτό το σκυλί ήταν χάλια.
140
00:06:09,503 --> 00:06:12,504
Πώς θα το χρησιμοποιήσουμε λοιπόν
το γιλέκο για να πάρεις γκόμενους;
141
00:06:12,639 --> 00:06:16,241
- Ε, ιδού τι
θα το κάνουμε, Beavis.
142
00:06:16,310 --> 00:06:19,111
Θα πηδήξεις
από αυτό το κιγκλίδωμα.
143
00:06:19,246 --> 00:06:22,647
- εντάξει. Ακούγεται αρκετά απλό.
144
00:06:22,783 --> 00:06:24,983
Ουάου.
145
00:06:25,085 --> 00:06:26,418
- Και μετά αφού προσγειωθείς,
146
00:06:26,487 --> 00:06:27,919
όλα τα κοτοπουλάκια θα πάνε
έλα τρέχοντας,
147
00:06:27,955 --> 00:06:29,187
και μετά θα βάλω το γιλέκο,
148
00:06:29,289 --> 00:06:31,423
και θα σκοράρω
με όλους αυτούς.
149
00:06:31,492 --> 00:06:34,626
- Α, είναι καλή ιδέα.
150
00:06:34,695 --> 00:06:35,694
Περίμενε ένα λεπτό.
151
00:06:35,763 --> 00:06:37,095
- Γεια, μωρό μου.
152
00:06:37,164 --> 00:06:38,830
Δείτε τι Beavis
πρόκειται να κάνει.
153
00:06:38,932 --> 00:06:40,165
- Περίμενε λίγο.
154
00:06:40,267 --> 00:06:41,933
Αμάν.
155
00:06:42,002 --> 00:06:43,135
Δεν ξέρω, Μπατ-Κεφάλι.
156
00:06:43,203 --> 00:06:44,336
σκέφτομαι...
157
00:06:44,438 --> 00:06:46,505
[ουρλιάζοντας]
158
00:06:49,777 --> 00:06:52,210
- Ανάθεμα. Δεν ήρθε γκόμενος.
159
00:06:52,312 --> 00:06:54,112
Είσαι χάλια σε αυτό, Beavis.
160
00:06:56,049 --> 00:06:58,183
- Ω, συγγνώμη για αυτό.
161
00:06:58,285 --> 00:07:00,685
Εντάξει, πάμε να βρούμε
μερικές ακόμα γκόμενοι.
162
00:07:04,675 --> 00:07:07,976
- Ε, κατάλαβα τι
κάνουμε λάθος, Beavis.
163
00:07:08,078 --> 00:07:09,744
Είναι ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο,
164
00:07:09,813 --> 00:07:12,914
έτσι αυτά τα κοτοπουλάκια πρέπει,
όπως, δείτε με να σας πυροβολώ.
165
00:07:12,983 --> 00:07:14,182
- Ω, ναι, ναι.
166
00:07:14,251 --> 00:07:16,017
Ναι, καλή ιδέα. Ναι.
167
00:07:16,120 --> 00:07:19,454
- Λοιπόν, θα μπω στο όπλο
κατάστημα και, όπως, αγοράστε ένα μπαζούκα.
168
00:07:19,523 --> 00:07:22,791
- Ω, ναι, ναι.
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
169
00:07:22,926 --> 00:07:24,659
Αχ.
170
00:07:24,761 --> 00:07:26,595
[γέλια]
171
00:07:26,697 --> 00:07:28,029
[μεταλλικό χτύπημα]
Εμ.
172
00:07:28,165 --> 00:07:30,265
Ε. Ωχ.
173
00:07:30,334 --> 00:07:31,333
Εμ.
174
00:07:31,468 --> 00:07:33,001
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
175
00:07:33,036 --> 00:07:35,137
Κολλημένο ή κάτι τέτοιο.
176
00:07:35,172 --> 00:07:37,839
- Ανυπομονώ να δοκιμάσω
αυτή η μικρή ομορφιά,
177
00:07:37,941 --> 00:07:39,174
σας λέω τι.
178
00:07:39,276 --> 00:07:40,709
- Α, κύριε, με συγχωρείτε.
179
00:07:40,811 --> 00:07:43,879
Νομίζω ότι το λουράκι μου
κόλλησα πάνω σου, όπως,
180
00:07:43,947 --> 00:07:45,814
το όχημά σας.
181
00:07:45,849 --> 00:07:46,815
[γέλια]
182
00:07:46,884 --> 00:07:48,617
V.
183
00:07:48,685 --> 00:07:50,619
- 10:00 ήδη;
184
00:07:50,687 --> 00:07:53,555
Άργησα να γνωρίσω τα αγόρια
στην ψαρότρυπα.
185
00:07:53,657 --> 00:07:55,390
Καλύτερα να ανέβω στο άλογό μου.
186
00:07:55,459 --> 00:07:58,827
- Κύριε, κύριε, κύριε.
187
00:07:58,896 --> 00:08:00,896
Γειά σου; Γειά σου;
188
00:08:00,964 --> 00:08:03,198
Τι συμβαίνει; Γεια σου!
189
00:08:03,333 --> 00:08:04,366
Γεια, ρε, γεια!
190
00:08:04,468 --> 00:08:05,700
Όχι, όχι! Όχι!
191
00:08:05,802 --> 00:08:07,702
Butt-Head, πού είσαι;
192
00:08:07,738 --> 00:08:09,671
Αχ! Όχι, όχι!
193
00:08:09,740 --> 00:08:11,740
[ουρλιάζοντας]
194
00:08:11,842 --> 00:08:13,074
Γεια σου!
195
00:08:13,177 --> 00:08:15,177
Γεια σου.
196
00:08:15,245 --> 00:08:17,812
Πρέπει να ξεκολλήσω.
197
00:08:17,915 --> 00:08:20,549
Τραβήξτε τον εαυτό μου εδώ.
198
00:08:20,684 --> 00:08:22,017
Σχεδόν το κατάλαβα.
199
00:08:24,488 --> 00:08:26,688
Γεια, πώς πάει;
- Γλυκός ο Θεός παντοδύναμος!
200
00:08:26,757 --> 00:08:30,392
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
201
00:08:30,527 --> 00:08:32,527
- [ουρλιάζοντας]
202
00:08:32,596 --> 00:08:34,496
Γεια, είμαι εδώ!
203
00:08:34,565 --> 00:08:35,564
Ο γιος της σκύλας!
204
00:08:35,699 --> 00:08:37,065
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]
205
00:08:37,100 --> 00:08:38,533
[ουρλιάζοντας]
206
00:08:38,602 --> 00:08:40,702
[έκρηξη]
207
00:08:43,006 --> 00:08:44,439
Φωτιά.
208
00:08:44,575 --> 00:08:46,675
Είναι ωραίο.
209
00:08:46,743 --> 00:08:48,109
- Καταστρέψτε την κασέτα.
210
00:08:48,212 --> 00:08:50,178
Τίποτα δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο.
211
00:08:50,280 --> 00:08:53,448
Ένα σκάνδαλο σαν αυτό θα έσκιζε
αυτό το τμήμα ορθάνοιχτο.
212
00:08:53,584 --> 00:08:55,750
- [γέλια]
Ορθάνοιχτο.
213
00:08:55,852 --> 00:08:58,420
[γελάνε και οι δύο]
214
00:08:58,522 --> 00:09:02,390
- Παιδιά, κι αν σας το έλεγα
μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά
215
00:09:02,459 --> 00:09:05,560
συνέβη αν μπορείτε να ξεχάσετε
έγιναν όλα αυτά;
216
00:09:05,629 --> 00:09:09,731
- Ε, τι έγινε;
217
00:09:09,800 --> 00:09:11,366
- Ναι, βάλε ξανά την τηλεόραση.
218
00:09:11,435 --> 00:09:12,434
Αυτή η παράσταση ήταν ωραία.
219
00:09:12,536 --> 00:09:14,269
Ναι, ναι.
220
00:09:14,304 --> 00:09:16,204
- Είπε ορθάνοιχτη.
221
00:09:16,273 --> 00:09:18,306
[μέταλ μουσική]
222
00:09:18,408 --> 00:09:19,307
Ευρεία.
223
00:09:19,409 --> 00:09:22,110
♪ ♪